中韩语篇对比与翻译研究

【摘要】翻译学跟语言学有着密不可分的关系。由于翻译界受到传统语言学的影响,传统的翻译研究均侧重于原文和译文的词、句子的对比,而且过分关注词法、句法的分析。因此,它未能涉及大于句子的翻译转换问题。然而,从20世纪70年代兴起的语篇分析为翻译研究提供了新的启示。即从语篇分析的观点来研究翻译,认为作为一个完整的语言符号系统语言的最高结构层次是语篇。因此,在翻译实践中应该以语篇作为翻译单位,而不可以仅仅句子作为翻译单位进行翻译。最近几年,翻译学界从语篇分析视角研究翻译的论文急速增长,但其研究多以英中、英韩互译研究为主。其中也有部分有关中韩互译的研究,但其研究相对薄弱。因此,作者为填补这一研究空缺,采用语篇分析理论,在语篇衔接的基础上,增加主位推进方式、语境等方面的内容,选取30多本中韩文学翻译作品、互联网资料、一些专著作为主要研究语料,针对中韩翻译进行了较为具体、深入的研究,拓宽了研究领域。作者通过研究提出了以语篇为单位进行翻译的翻译实践模式和翻译策略。这将对译者的翻译实践起到启示和实际的指导作用。全文共分五章。第一章绪论中主要介绍了研究目的与意义、研究方法与研究范围以及既往研究取得的成果与不足。第二章探讨了语篇衔接机制与中韩翻译问题。作者在本章将韩礼德和哈桑(HallidayandHasan,1976)在《cohesioninEnglish》一书中提出的衔接机制分为结构衔接与翻译和词汇衔接与翻译两小节,探讨了中韩翻译中的衔接问题。在结构衔接与翻译小节中,作者增加了在语篇中起到重要作用的标点符号的分析研究。通过这些研究作者揭示了译者在翻译实践中应该将语篇作为翻译单位,而不应该局限在寻找对应词进行翻译的翻译策略。其次,在词汇衔接与翻译小节中,主要论述了同义衔接、搭配衔接问题。第三章讨论了主位与翻译问题。由于语言类型的差异,中韩双语的主位推进模式不禁相同。因此,作者首先对中韩双语的主位推进模式进行了描写对比,在此基础上将其分为平行、集中、延续、派生、交叉等5种不同类型,结合实例讨论了中韩翻译语篇中的主位推进模式的呈现情况。第四章讨论了语境与翻译。采用功能主义观点,将语境分为上下文语境、情境语境、文化语境三大类讨论了语境与翻译的相关性。第一节中讨论了直接体现语篇意义的上下文语境对翻译的影响,第二节中以构成情境语境的语场、语旨、语式等为基础,用中韩翻译语篇实例来,具体分析语义变量的变化。第三节谈论了文化语境和文化词翻译问题。作者在文化语境中增加文化词汇翻译问题,并进行了详尽的分析。第五章为结论,总结了本论文的研究成果及不足点。
【作者】朴恩淑；
【导师】金钟太；
【作者基本信息】复旦大学，外国语言学及应用语言学，2012，博士
【关键词】中韩翻译；语篇分析；语篇；衔接；主位；语境；

【参考文献】
[1]王殿辉,柴天佑.一个基于神经网络模型的鲁棒自适应控制算法[J].自动化学报,1996,04:447-451.
[2]刘爱萍.液压机械组合传动型装载机研究[D].长安大学,机械工程（专业学位）,2014,硕士.
[3]陈丽萍.五里湖周丛藻类群落分布和生态功能性研究[D].南京农业大学,渔业,2013,硕士.
[4]王敏.言语实践观照下的初中语文阅读教学设计研究[D].宁波大学,课程与教学论,2014,硕士.
[5]蔡文良,张福兴.船舶磁场分析方法在卫星磁测中的应用[J].舰船科学技术.1993(05)
[6]张钱哲.试论口译员言外知识对口译成效的影响[D].上海外国语大学,翻译,2014,硕士.
[7]王亮,吕卫民,金永川.一种多类型证据的合成评估方法[J].控制与决策,2014,11:1973-1978.
[8]张韬.基于非参数统计的程序化交易策略研发报告[D].浙江工商大学,应用统计学（专业学位）,2013,硕士.
[9]李海舰,郭树民.从经营企业到经营社会——从经营社会的视角经营企业[J].中国工业经济,2008,05:87-98.
[10]陆淳.上市公司会计信息披露问题的研究[D].华东师范大学,金融学,2004,硕士.
[11]赵雯君,支希哲.文化视野下中美高校社会捐赠的差异比较[J].生产力研究,2014,07:155-157.
[12]王征.中学后勤管理电子绩效支持系统的设计与开发[D].湖南师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[13]杨波.国际分工视角下的区域产业结构升级研究[D].曲阜师范大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[14]焦双娜.鄱阳湖区历代防洪方略研究[D].华中师范大学,自然地理学,2013,硕士.
[15]俞伟飞.一种基于虚拟打印的医疗信息集成技术开发[D].浙江大学,生物医学工程（专业学位）,2013,硕士.
[16]李卫正.太湖地区典型水稻土磷素渗漏流失及其机理[D].南京林业大学,土壤学,2004,硕士.
[17]胡娱.杜诏及《中晚唐诗叩弹集》研究[D].杭州师范大学,中国古代文学,2013,硕士.
[18]毕明科.谐波电能计量算法及其FPGA实现[D].首都师范大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[19]惠子.论巴塞尔资本协议Ⅲ下我国商业银行流动性风险管理[D].吉林大学,金融（专业学位）,2013,硕士.
[20]周瑜,刘俊涛,白翔.形状匹配方法研究与展望[J].自动化学报,2012,06:889-910.
[21]连冠鑫.长期站立足底压力变化与鞋靴舒适性关系的研究[D].陕西科技大学,服装设计与工程,2013,硕士.
[22]许金毅.长春市居民社区体育活动现状的调查与研究[D].辽宁师范大学,体育教育训练学,2011,硕士.
[23]方维才.高精度扭转试验机的静动态特性及控制系统开发研究[D].重庆大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[24]陈学智.基于分层的中文句子相似度的研究[D].湖南师范大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[25]李娟.论福柯写作中的文学经验[D].海南大学,文艺学,2014,硕士.
[26]齐春晓.论莫言小说中的生命意识[D].山东师范大学,美学,2013,硕士.
[27]齐俊杰.温度刺激响应性碳纳米材料的制备与应用探索[D].天津大学,2013.
[28]周盛.参与式政策制定的偏好分歧与共识形成机制[D].浙江大学,行政管理,2014,博士.
[29]石玉.黄炎培职业道德教育观的成因及其特征[D].山西师范大学,教育史,2014,硕士.
[30]安燃.简支T梁桥荷载试验方法研究[D].吉林大学,交通运输工程,2013,硕士.
[31]何苗.四种概念格的构造方法研究[D].西北大学,应用数学,2014,硕士.
[32]高林涛.国家开发银行的IT外包服务实践[J].中国计算机用户.2005(28)
[33]阿茹娜.从油画创作的视角分析绘画的状态[D].厦门大学,美术学,2014,硕士.
[34]马鑫.《奇异的插曲》的狂欢化研究[D].郑州大学,英语语言文学,2013,硕士.
[35]李三清,刘耀驰,于金刚.羟丙基-β-环糊精-多壁碳纳米管复合材料与扁桃酸的吸附作用[J].科技导报,2013,11:60-64.
[36]何然.基于Elman-PSO耦合智能算法的泥水盾构参数预测控制[D].华中科技大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[37]王笑冉.“石家庄某公司诉辛集某公司票据追索权纠纷案”相关法律问题分析[D].河北经贸大学,法律,2014,硕士.
[38]赵炜,张浩,夏华.大规模定制生产模式下供应链管理的研究[J].组合机床与自动化加工技术,2002,06:73-75.
[39]符扬.无权处分合同效力研究[D].海南大学,民商法,2014,硕士.
[40]赵俊锋.太阳黑子企业策划公司《南国今报》广告业务营销策略研究[D].吉林大学,企业管理,2004,硕士.
[41]陈秀梅.物理美的思考与探索[D].江西师范大学,教育,2003,硕士.
[42]马大庆.基于Petri-Net的管网优化综合[D].大连理工大学,化学工程,2013,硕士.
[43]吴芃.我国地方政府自然灾害应急管理研究[D].云南财经大学,行政管理,2013,硕士.
[44]江小龙.储能功率调节系统中逆变器的控制技术研究[D].华中科技大学,电力电子与电力传动,2013,硕士.
[45]王洋.城镇化背景下的农村居民点用地布局研究[D].中国地质大学（北京）,土地资源管理,2013,硕士.
[46]张莹.电子化公共服务质量评价指标体系研究[D].河北经贸大学,行政管理,2014,硕士.
[47]陈文妍.我国资本主义工商业社会主义改造过程中的思想政治教育研究[D].海南大学,思想政治教育,2014,硕士.
[48]何一娜.基于手势识别的人机交互及其在3D魔方游戏中的应用[D].杭州电子科技大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[49]王惠珍.新闻语篇中农民工集体身份构建的批评性分析[D].西南大学,英语语言文学,2013,硕士.
[50]徐婧.系统重要性金融机构的国际监管进展及对我国的启示[D].华侨大学,法律,2014,硕士.